Saat aku bangun, Irie-kun ada di sampingku.
Aku bahagia sekali.
Akukah gadis yang paling bahagia di dunia?
Kita sudah menikah selama dua setengah tahun,
cintaku padanya setiap hari mengukir rekor baru.
Pagi!
Wajahmu sembab.
Tidak cantik lagi.
Hiraukan yang dia katakan.
Aku mencintaimu!
Selamat pagi!
Wah, pagi, Kotoko-chan.
Sekarang musim semi, lebih baik banyakin tidur.
Aku kan seorang istri.
Ibu mertuaku baik sekali.
Pagi, Mama! Ah Kotoko-chan.
Pagi.
Selamat pagi, Yah.
Mau kopi?
Terima kasih, Kotoko-chan!
Begitulah ayah mertuaku.
Kotoko! Bukuku ikut tercuci saat kau mencuci bajuku!
Masa sih?
Ini takkan muat lagi di saku.
Yah, hiraukan saja dia...
Pagi. / Pagi!
Kotoko, tolong buatkan kopi?
Iya!
Lalu... lalu...
Suami terhebat di dunia.
Kupikir kebahagian ini akan bertahan selamanya.
Sampai suatu saat...
Oh iya, aku lupa memberitahu kalian.
Besok Rika-chan datang dan akan tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
Rika? / Rika?
Dia sudah kembali.
Benar, setelah tujuh tahun!
Anu, Rika-chan itu siapa?
Oh iya, kau belum tahu.
Dia sepupunya Kakak dan Yuki.
Dia sangat pintar dan cantik. Tidak sepertimu.
Dia dulu sering main ke sini
sampai keluarganya pindah ke Amerika.
Kenapa dia tinggal bersama kita?
Oh...
Keluarganya akan pindah lagi bulan Mei,
tapi sekolahnya Rika-chan dimulai bulan April,
jadi dia datang ke Jepang lebih awal.
Makanya dia akan tinggal bersama kita sampai keluarganya tiba.
Jadi Rika kembali, ya.
Kupikir Yuki-kun membenci perempuan, tapi dia kelihatan senang.
Oh iya, Rika-chan itu...
Dia sering menang lomba main piano dan memasak.
Dia memang baik, gadis yang ceria.
Benar sekali, dia sudah berbakat sejak kecil.
Jadi Rika-chan itu seperti gadis yang sempurna, ya.
Dia kebalikan darimu.
Anggap saja dia adikmu, ya.
Iya!
Berat...
Tanganku...
Sebentar lagi sampai...
Aku minta maaf.
Tidak, aku yang salah.
Maaf. / Maaf.
Apa kamu mau ke rumah kami?
Mungkinkah kamu Rika-chan?
Tidak, bukan.
Bukan... maaf.
Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak...
Mungkinkah kamu temannya Yuki-kun?
Eh? Tidak...
Dah, permisi!
Tunggu dulu!
Aku pulang.
Selamat datang.
Dasar.
Kalau jalan lihat-lihat.
Sudah kok...
Kau lari ke arahku.
Maaf...
Gadis tadi seumuran dengan Yuki-kun.
Kakak!
Oh Yuki.
Yuki-kun, aku tadi—
Kakak! Rika sudah datang!
Eh?
Oi, Rika!
Wah... cantik sekali...
Naoki!
Kau tambah ganteng.
Kau juga tambah cantik.
A-Apa...
Apa-apaan ini?
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
坂道の途中で takamichi no tochu de
風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba
光がキラキラしてた hikari ga kirakira shiteta
何食わぬ顔で nani kuwanukao de
追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau
Spark
泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo
この気持ちだけは kono kimochi dake wa
操縦不能だよ soju funoda yo
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss
Kiss
Terima kasih sudah mengadakan pesta kedatanganku.
Rubah Kecil yang Cantik Telah Datang
Aku senang semuanya
baik-baik saja.
Hari ini, kita merayakan kembalinya Rika-chan ke Jepang
dan tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
Bersulang!
Terima kasih banyak. / Sama-sama.
Bersulang!
Terima kasih...
Salam kenal, Kotoko-san.
Salam kenal.
Kau mulai sekolah besok, 'kan?
Di SMA St. Sumiregaoka.
SMA St. Sumiregaoka? Yang super selektif itu?
Aku tinggal dekat sekolah.
Tidak masuk sekolah hanya karena tempat tinggalnya dekat...
Ujian masukmu nilainya pasti bagus, ya?
"Nilai bagus"?
Kau seharusnya belajar dari Rika.
Kupikir Kotoko-san lebih hebat dariku.
Kokoto? Lebih hebat darimu?
Soalnya kalau tidak mendapatkan nilai yang bagus,
mana mungkin bisa mendapatkan hatinya Naoki.
Kau ada benarnya juga.
Kakak begitu keras kepala.
Kami tak percaya kau sudah menikah.
Naoki tidak tertarik dengan cewek.
Kau pasti luar biasa.
Aku berjuang dengan keras.
Tapi, kau mengejar-ngejar Naoki, 'kan?
Iya, begitulah.
Benar juga, kalau tidak...
Jika aku tahu, aku pasti memesanmu sebelum ke Amerika.
Aku tahu mereka sepupu,
tapi dia terlalu dekat.
Hayo, hayo, Rika-chan.
Kakak sudah menikah, biarkan dia sendirian.
Mari makan sebelum dingin.
Datang juga!
Aku suka lasagna Bibi!
Silakan.
Itu
terdengar seperti masalah besar.
Sungguh?
Dia masih baru, seorang pelajar SMA.
Ditambah dia cantik, pintar dan menawan.
Ya.
Dan mereka sepupu yang tumbuh bersama.
Mereka mempunyai kenang-kenangan yang tidak kau miliki.
Dia mungkin memeluknya
dan memanggilnya dengan mesra "Naoki".
Musuh yang tangguh.
Musuh?
Iya, musuh!
Bagimu dan bagiku.
Tapi...
Menurutku dia tidak memiliki perasaan pada Irie-kun.
Tentu saja dia punya! Kau ini kenapa?
Kita sedang ngomongin Irie-san.
Begitu?
Aku yakin.
Esnya enak sekali.
Yah memang sih dia kelihatan ceria dan baik.
Aku hanya merasa diabaikan, itu saja...
Seperti diasingkan.
Jadi begitu.
Kendala terbesarmu adalah
keluarganya Irie.
Eh?
Keluarganya selalu memperhatikanmu.
Tapi sekarang mereka memperhatikannya.
I-Itu berlebihan...
Kau terlalu murah hati.
Saat semuanya memanjakan Rika,
Irie-san
bisa direbut.
Tidak mungkin!
Dan kau akan benar-benar dilupakan.
Moto-chan!
Terima kasih traktirannya.
Kotoko-san!
Rika-chan.
Tadi banyak cowok yang mau nganterin aku.
Nganterin?
Cowok di sini belum dewasa.
Oh begitu?
Termasuk cowok di kelasku. Di sini tidak ada cowok yang layak.
Aku
tumbuh bersama dengan Naoki, jadi tipeku tinggi.
Jangan samakan mereka dengan Irie-kun.
Hei Kotoko-san.
Bolehkah
Naoki untukku?
Eh?
Kenapa tidak?
Bolehkah Naoki untukku?
Yah... Rika-chan... itu...
Ada apa dengan wajahmu? Aku cuma bercanda.
Bercanda? Bercanda, ya?
Takkan kubiarkan dia mendapatkanku, tapi...
Siapa? Apa ibu?
Kotoko-san!
Eh, Rika-chan! Ada apa?
Mari mandi bareng.
Rika-chan... bentar...
Kenapa tidak? Kita sama-sama cewek.
Yah... itu... anu...
Tubuhnya luar biasa.
Hei, Kotoko-san.
Apa kau yang melamarnya?
Oh, tidak!
Kenapa aku selalu bereaksi dengannya.
Tidak boleh, aku harus tenang.
Tegar dan percaya dirilah! Lagian dia anak SMA.
Dan aku istrinya Irie-kun.
Aku boleh tanya lagi?
Apa?
Apa Naoki pandai mencium?
Eh?
Kenapa? Bagaimana ya...
Aku juga tidak tahu. Aku hanya mencium Irie-kun dan...
Eh, begitu?
Jadi kau tidak tahu.
Aku di Amerika memiliki beberapa pacar.
Kita sering ciuman.
Jangan... aku mulai merasa lemas.
Aku udahan dulu.
Tapi, pencium terbaik yang pernah kukenal
adalah Naoki.
Eh?
Naoki pencium yang hebat.
Apa yang barusan dia katakan?
Enaknya kau bisa menciumnya semaumu.
Aku ingin menciumnya sekali lagi.
Tapi ada beberapa macam ciuman.
Seperti menempelkan pipi saat masih kecil.
Aku kelas 5 dan Naoki sudah SMA.
Tentu saja di bibir.
Eh?
Menurutku itu ciuman pertama kami.
Bohong!
Kotoko-san...
Ciuman pertama Irie-kun bukan aku
tapi Rika-chan.
Kotoko-san!
Seseorang... tolong katakan kalau itu bohong...
Irie-kun... Irie-kun...
Kotoko-san, aku mau pacaran dengan Naoki.
Eh?
Apa? Irie-kun sudah menikah denganku.
Tapi kita akan menjadi pasangan yang serasi.
Dan aku yang pertama kali menciumnya.
Ya 'kan, Naoki?
Ya, begitulah.
Kami sama-sama baru pertama kali berciuman.
Tinggalkan dia, dan mari berciuman.
Ya.
Hentikan!
Ternyata cuma mimpi...
Kesiangan!
Selamat pagi, Kotoko-san.
Kau tak apa?
Kemarin kau pingsan, lebih baik kau istirahat saja.
Aku meminjam celemekmu.
Hei, kau suka omelet kan, Naoki? Mau kubuatkan?
Ya. / Aku juga.
OK! Serahkan padaku.
Rika-chan, tidak perlu, biar aku saja.
Tapi omeletku lebih enak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sudahlah kau tidur saja.
Ada apa, kalian?
Aku yang akan membuatkannya!
Kau ingin tahu tentang Rika?
Kamu pasti tahu, 'kan?
Begitulah...
Kami sudah seperti saudara sejak kecil.
Apa
Rika-chan
menyukai Irie-kun?
Entahlah.
Tapi, aku sangat menyukainya.
Jadi aku memintanya untuk tinggal bersama kami.
Dan dia bilang padaku...
"Jika aku menikahi kakakmu,
aku akan menjadi mbakmu yang sesungguhnya."
Me-Menikah?
Jika aku ingin dia menjadi mbakku,
aku harus membantunya menikahi kakak.
Aku ingat telah berjanji begitu padanya.
Hei, Kotoko-san.
Bolehkah
Naoki untukku?
Dia selama ini menyukai Irie-kun.
Apa dia benar-benar mencintainya?
Sip!
Kali ini...
Wah, kau sudah bangun.
Kau juga...
Ada apa dengan sarapannya?
Mereka membuatnya bersama-sama. Baik sekali.
Pagi.
Irie-kun!
Naoki!
Naoki ini enak sekali, cobalah.
Sarapan spesial buatmu, cobalah.
Aku tak bisa makan terlalu banyak pagi-pagi begini.
Ah kenapa? Ayolah.
Jahat, aku membuatkannya untukkmu.
Dasar.
Siapa yang mau duluan?
Punyaku, silakan.
Tidak enak.
Cobalah punyaku.
Enak.
Kau memang selalu suka omelet!
Kotoko-chan, jangan menyerah!
Kenapa begini...
Kotoko, kopi.
Biar aku saja yang membuatkannya.
Tidak usah.
Kopi buatannya enak.
Iya, akan kubuatkan.
Kotoko-san!
Rika-chan, ada apa? Nanti kau telat.
Aku...
Aku mencintai Naoki.
Aku mencintainya lebih lama darimu.
Kembalikan dia padaku.
Apa?
Dia serius!
Jika aku tidak ke Amerika,
dia tidak mungkin menikahimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Soalnya Naoki jatuh cinta denganku.
Kami sudah saling berciuman.
Dia memelukku dengan erat...
Romantis sekali.
Tak ada hubugannya, 'kan? Saat itu aku tidak tahu perasaan Irie-kun,
karena yang bisa kulakukan hanya melihatnya dari kejauhan.
Tapi, sedikit demi sedikit dia memperhatikanku,
lalu memintaku untuk menikahinya.
Sedikit demi sedikit apanya? Kau yang memaksakan dirimu.
Itu tidak benar!
Apa-apaan ini?
Memangnya kau siapa? Bodoh sekali!
Balikin! Balikin!
Enak saja melakukan semaumu sendiri. Dasar bodoh!
Sudah cukup!
Rika!
Naoki!
Sakit.
Biar kulihat kakimu.
Irie-kun... aku tidak bermaksud...
Kau seharusnya tahu! Dia hanya anak SMA.
Kau ini kenapa?
Bisa berdiri?
Akan kuobati di rumah.
Bukan begitu...
Rika-chan diantar Irie-kun kembali.
Kotoko-chan!
Loh...
Kami mengantar putrimu yang mabuk.
Kalian temannya Kotoko-chan?
Terima kasih banyak.
Maaf.
Dia bilang tidak bisa pulang setelah apa yang dia perbuat pada Rika-chan.
Dia menangis terus sejak pagi.
Kami mengajaknya keluar untuk menghiburnya.
Aku tidak bisa minum lagi...
Turunlah, kau berat.
Dasar, apa yang kau lakukan?
Irie-kun!
Maaf merepotkanmu, Kikyo.
Tidak apa-apa.
Dia memanggil namaku!
Ayo, turunlah.
Tidak!
Soalnya... soalnya...
Kau tidak mencintaiku lagi.
Aku belum dewasa, ini namanya kekerasan.
Tatapanmu bilang kalau aku memuakkan.
Kau benar sekali!
Aku memang muak.
Turunkan!
Turunkan aku!
Diamlah!
Soalnya kau mencintai...
Kau mencintai Rika-chan...
Rika-chan... Rika-chan...
Dasar...
Dia tidur?
Maaf tentang pagi tadi.
Kau tidak perlu minta maaf.
Kau
seharusnya tidak mempermainkannya seperti itu.
Apa? Aku tak pernah...
Selamat malam.
Sudah matang! Cepatlah nanti gosong!
Makan yang banyak, ya!
Naoki, aku mengambilkannya untukmu.
Makasih.
Enak?
Ya, enak.
Makan di luar memang enak, ya.
Irie-chan, jangan terlalu banyak makan.
Tenang saja!
Kotoko, ambilkan bir.
Baik.
Aku ikut.
Kotoko-san.
Kapan kau jatuh cinta dengan Naoki?
Saat tahun ajaran baru SMA, delapan tahun yang lalu.
Sudah lama ya.
Aku jatuh cinta dengannya sejak umur dua tahun. Jadi sudah 15 tahun.
Rika-chan...
Kau meminta kembali Irie-kun, 'kan?
Oi, mana birnya?
Gawat...
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Tak akan.
Baiklah.
Tapi itu hanya pendapatmu saja, 'kan?
Aku penasaran bagaimana perasaan Naoki?
Bagaimana jika Naoki lebih memilihku?
Lalu kembalikan dia padaku, ya?
Baiklah, tanyakan saja.
Oh begitu.
Kau dengar, Naoki?
Semuanya.
Aku selalu mencintaimu.
Aku tidak mengerti kenapa kau mencintai Kotoko-san.
Aku lebih cocok untukmu.
Lalu kenapa kau menikahi Kotoko-san?
Apa kau tahu bagaimana terkejutnya aku saat mendengarnya?
Maka dari itu...
Maka dari itu kau seharusnya tidak ke Amerika!
Kenapa kau meninggalkan orang yang kau sukai?
Mau bagaimana lagi!
Aku masih kelas 5, dan harus ikut pergi bersama orangtuaku.
Itu tidak masalah!
Aku takkan meninggalkan orang yang kucintai!
Aku takkan pergi ke Amerika!
Jika itu aku...
Aku akan tetap di dekatnya, meski Irie-kun tidak mencintaiku!
Kau mungkin mencintainya lebih lama dariku,
tapi kau takkan mencintainya sebanyak aku mencintainya!
Jadi...
Aku tidak tahu perasaan Irie-kun,
tapi begitulah perasaanku padanya.
Jadi...
Kotoko-san!
Itulah kenapa...
Itulah kenapa aku jatuh cinta dengannya.
Tidak sepertimu, dia tidak bisa melakukan apa-apa,
tapi aku mencintainya dengan sepenuhnya.
Lebih dariku?
Ya, lebih darimu.
Oh begitu.
Memang Kotoko-san
takkan pergi ke Amerika.
Begitulah.
Lihatlah wajahmu.
Kenapa nangis?
Soalnya, bagaimana jika
kita berakhir?
Aku harus tetap kuat untuk terus hidup...
Terus hidup...
Memangnya bisa?
Tidak...
Kapan aku pernah meragukanmu?
Aku tidak akan pernah.
Aku memilihmu dengan penuh keyakinan.
Rika... begini...
Pada awalnya kakak tidak menyukai Kotoko.
Kotoko bolak-balik ke rumah ini.
Tapi...
Sebelum kakak menyadarinya, dia jatuh cinta padanya.
Pengkhianat.
Eh?
Pengkhianat!
Kau sudah janji!
Akan membantuku menjadi mbakmu.
Akan membantuku menikah dengan Naoki.
Ini semua salahmu!
Kau bodoh!
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Maafkan aku.
Maaf...
Rika.
Paman, Bibi,
terima kasih atas semuanya.
Kami akan merindukanmu.
Kami merasa seperti mempunyai dua putri.
Datanglah lagi.
Tentu saja.
Lain kali aku akan mengajak cowok yang lebih keren dari Naoki.
Semoga beruntung menemukannya.
Walah, walah, kalian...
Rika.
Sampai nanti.
Ya.
Ini mengingatkanku saat itu.
Saat itu?
Saat aku berangkat ke Amerika.
Saat kita pertama kali ciuman.
Jadi ciuman perpisahan, ya.
Perlukah aku melakukannya lagi?
Eh? Ja-Ja-Ja-Ja...!
Jangan!
Inilah yang terjadi tujuh tahun yang lalu.
Maaf ya, mungkin aku terlalu melebih-lebihkannya.
Melebih-lebihkan?
Sebenarnya, akulah yang memaksa menciumnya.
Tapi tetap saja sebuah ciuman, 'kan?
Jadi begitu.
Ini.
Eh?
Untukku?
Mau bagaimana lagi, aku harus merelakanmu menjadi istrinya Naoki.
Sampai nanti!
Hati-hati, ya. / Sampai nanti.
Sampai nanti. / Dadah.
Rika-chan! Sampai nanti!
Dadah!
Ampun deh, keras banget suaranya.
Dadah, Naoki.
Aku mengerti perasaan Rika-chan yang sesungguhnya.
Nanti kalau kita bertemu lagi...
Pasti kita akan menjadi teman yang baik, ya 'kan, Rika-chan?
Kamu suka Yuki-kun, 'kan?
Matanya yang keren...
Aku berharap padamu!
Minggu depan ulang tahun kematian ibunya Kotoko, ya.
Aku ikut denganmu.
Kau tidak perlu ikut!
Apa kau merahasiakan sesuatu?
Kau akan tahu sendiri.
Terima kasih untuk jamuan yang luar biasa ini.
Tapi namaku salah eja.
Hurufnya salah.